Jens Nilsson är systemutvecklare på Sigma Kudos i Växjö. Sedan några år är han också doktor i datorlingvistik efter att ha disputerat vid Växjö universitet. Där utvecklade han en programvara som gör automatisk översättning bättre genom att lära datorn att förstå sambanden mellan orden i en mening och mellan meningar på olika språk.– Jag har utvecklat ett program som gör det lättare för datorer att identifiera satsdelar och hur de hänger samman på olika språk, säger Jens Nilsson. Programmet ingår i ett större system för språkanalys som kallas MaltParser. Flera utländska utvärderingar har rankat det som ett av de främsta i världen.Två gånger har han och hans grupp vunnit ”VM” i syntaktisk analys, ”CoNLL Shared Task”. Där ställde de ställde upp i konkurrens med bland andra Microsoft och Google.– Våra applikationer används vid maskinöversättning mellan olika språk, och efter vinsten lär Google ha testat våra analysmetoder för Google Translator. Det sägs också att de används av minst en välkänd underrättelsetjänst för att snabbt analysera stora mängder information på främmande språk. Av någon anledning var de mest intresserade av våra språkanalysatorer för arabiska och kinesiska …Så nu väntar du bara på att miljonerna ska strömma in på ditt bankkonto?– Nej. Vi har ju publicerat våra rön, så nu kan de utnyttjas av vem som helt. Men jag blev ju doktor!